Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
A vizinha
Brazilian Portuguese originals
A vizinha se chama Ana. Ela tem um cachorro. O cachorro não se chama Ana. Ela está carregando uma caixa pela escada. Eu ajudo. Três andares. Ela agradece. Oferece café. Eu digo sim. Ficamos oito minutos. Ela fala do filho que mora em Belo Horizonte. Do marido que morreu há seis anos. Eu ouço. Não falo da minha mulher. Não porque escondo. Porque ela não pergunta. Desço a escada. Em casa minha mulher está lendo. Não pergunta onde estive. Eu também não pergunto nada.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Dansk translation
Translation · A vizinha
Naboen hedder Ana. Hun har en hund. Hunden hedder ikke Ana. Hun bærer en kasse op ad trappen. Jeg hjælper. Tre etager. Hun takker mig. Tilbyder kaffe. Jeg siger ja. Vi bliver i otte minutter. Hun taler om sønnen, der bor i Belo Horizonte. Om manden, der døde for seks år siden. Jeg lytter. Jeg taler ikke om min kone. Ikke fordi jeg skjuler noget. Fordi hun ikke spørger. Jeg går ned ad trappen. Derhjemme sidder min kone og læser. Hun spørger ikke, hvor jeg har været. Jeg spørger heller ikke om noget.
