Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
O que não contei
Brazilian Portuguese originals
Dois riscos. Guardo o teste na gaveta debaixo das meias. Penso em contar à noite. Ele chega em casa cansado. Conta de um cliente difícil. Faço o jantar. Ouço ele falar. Olho para a boca dele enquanto ele fala. Não conto hoje. Vou contar amanhã. Três dias depois acordo com sangue. Vou ao banheiro. Fico lá. Volto para a cama. Ele dorme. Ponho a mão nas costas dele. Ele respira fundo. Não acorda. De manhã jogo o teste fora. Embrulho em papel. Guardo o que não aconteceu dentro de mim como uma coisa que foi minha por três dias.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Dansk translation
Translation · O que não contei
To streger. Jeg gemmer testen i skuffen under sokkerne. Jeg tænker, at jeg vil fortælle ham det om aftenen. Han kommer træt hjem. Fortæller om en vanskelig kunde. Jeg laver aftensmad. Jeg lytter til ham. Ser på hans mund, mens han taler. Jeg fortæller ham det ikke i dag. Jeg fortæller ham det i morgen. Tre dage senere vågner jeg med blod. Jeg går ud på badeværelset. Bliver der. Går tilbage i seng. Han sover. Jeg lægger hånden på hans ryg. Han trækker vejret dybt. Vågner ikke. Om morgenen smider jeg testen ud. Pakker den ind i papir. Jeg gemmer det, der ikke skete, inde i mig som noget, der var mit i tre dage.
