Cais do Avesso · Doze Tempos · Portugees origineel
O que não contei
Braziliaans-Portugese originelen
Dois riscos.
Guardo o teste na gaveta
debaixo das meias.
Penso em contar à noite.
Ele chega em casa
cansado.
Conta de um cliente difícil.
Faço o jantar.
Ouço ele falar.
Olho para a boca dele
enquanto ele fala.
Não conto hoje.
Vou contar amanhã.
Três dias depois
acordo com sangue.
Vou ao banheiro.
Fico lá.
Volto para a cama.
Ele dorme.
Ponho a mão nas costas dele.
Ele respira fundo.
Não acorda.
De manhã
jogo o teste fora.
Embrulho em papel.
Guardo o que não aconteceu
dentro de mim
como uma coisa que foi minha
por três dias.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Vertaling
Wat ik niet vertelde
Vertaling · O que não contei
Twee lijnen.
Ik hou de test in de lade.
onder de sokken.
Ik denk eraan het hem 's nachts te vertellen.
Hij komt thuis.
moe.
Hij heeft het over een moeilijke klant.
Ik maak het eten klaar.
Luister naar hem.
Ik kijk naar zijn mond.
Terwijl hij praat.
Ik vertel het vandaag niet.
Ik zal het morgen vertellen.
Drie dagen later
Ik word wakker met bloed.
Ik ga naar het toilet.
Blijf daar.
Kom terug naar bed.
Hij slaapt.
Ik legde mijn hand op zijn rug.
Hij ademt diep.
Wordt niet wakker.
's Morgens
Ik gooi de test weg.
Wikkel het in papier.
Ik hou wat er niet gebeurd is.
in mij
als iets dat van mij was
Drie dagen lang.
