Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
O que não contei
Brazilian Portuguese originals
Dois riscos. Guardo o teste na gaveta debaixo das meias. Penso em contar à noite. Ele chega em casa cansado. Conta de um cliente difícil. Faço o jantar. Ouço ele falar. Olho para a boca dele enquanto ele fala. Não conto hoje. Vou contar amanhã. Três dias depois acordo com sangue. Vou ao banheiro. Fico lá. Volto para a cama. Ele dorme. Ponho a mão nas costas dele. Ele respira fundo. Não acorda. De manhã jogo o teste fora. Embrulho em papel. Guardo o que não aconteceu dentro de mim como uma coisa que foi minha por três dias.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Íslenska translation
Translation · O que não contei
Tvær línur. Ég geymi prófið í skúffunni undir sokkunum. Ég hugsa að ég segi honum það um kvöldið. Hann kemur þreyttur heim. Segir frá erfiðum viðskiptavini. Ég elda kvöldmat. Ég hlusta á hann tala. Ég horfi á munninn á honum á meðan hann talar. Ég segi honum það ekki í dag. Ég segi honum það á morgun. Þremur dögum síðar vakna ég með blóði. Ég fer á baðherbergið. Verð þar. Fer aftur í rúmið. Hann sefur. Ég legg höndina á bakið á honum. Hann andar djúpt. Vaknar ekki. Um morguninn hendi ég prófinu. Vef því í pappír. Ég geymi það sem gerðist ekki inni í mér eins og eitthvað sem var mitt í þrjá daga.
