Cais do Avesso · Doze Tempos · Originale portoghese
O que não contei
originali in portoghese brasiliano
Dois riscos.
Guardo o teste na gaveta
debaixo das meias.
Penso em contar à noite.
Ele chega em casa
cansado.
Conta de um cliente difícil.
Faço o jantar.
Ouço ele falar.
Olho para a boca dele
enquanto ele fala.
Não conto hoje.
Vou contar amanhã.
Três dias depois
acordo com sangue.
Vou ao banheiro.
Fico lá.
Volto para a cama.
Ele dorme.
Ponho a mão nas costas dele.
Ele respira fundo.
Não acorda.
De manhã
jogo o teste fora.
Embrulho em papel.
Guardo o que não aconteceu
dentro de mim
como uma coisa que foi minha
por três dias.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Traduzione
Quello che non ho raccontato
Traduzione · O que não contei
Due righe.
Tengo il test nel cassetto
sotto i calzini.
Penso di dirglielo di notte.
Torna a casa
stanco.
Parla di un cliente difficile.
Vado a cena.
Ascoltalo parlare.
Guarda la sua bocca
mentre parla.
Non lo dico oggi.
Lo dirò domani.
Tre giorni dopo
Mi sveglio col sangue.
Vado in bagno.
Resta li'.
Torna a letto.
Dorme.
Gli ho messo la mano sulla schiena.
Respira profondamente.
Non si sveglia.
La mattina
Ho buttato via il test.
Avvolgilo su carta.
Tengo ciò che non è successo
dentro di me
come qualcosa che era mio
per tre giorni.
