№ 002 · Cais do Avesso
Doze Tempos
Dodici brani attraversano l’intera vita di una coppia, dal primo incontro casuale a 19 anni a una mattina qualunque a 74. Ogni brano ha una pagina propria con la traduzione completa del testo. Le pagine originali in portoghese brasiliano restano disponibili tramite i link PT.
Brano per brano
Ogni brano ha una pagina propria con la traduzione completa del testo. Le pagine originali in portoghese brasiliano restano disponibili tramite i link PT.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
O trânsito · Il semaforo
Un angolo di strada, un uomo sconosciuto, un ricordo che rimane.
Uma carta que não mandei · Una lettera che non ho spedito
Una sola linea su di lei in una lettera a un fratello lontano.
A mesa de domingo · La tavola della domenica
Pranzo di domenica di famiglia, sette bicchieri, una sedia vuota.
O que disse ao meu pai · Quello che ho detto a mio padre
Il padre morente ascolta, tre secondi e lo sa.
O cabelo curto · I capelli corti
Le ha tagliato i capelli, non dice, non dice che non ha detto.
O que não contei · Quello che non ho raccontato
Tre giorni tra il test e il sangue, tenuti a se stessa.
A vizinha · La vicina
Otto minuti con Ana, e a casa nessuno chiede.
O aniversário · Il compleanno
Torta, nastro blu, memoria della madre morta, la sua mano tornò.
Quando ele cozinha · Quando lui cucina
Dopo venticinque anni, una sua canzone non aveva mai sentito.
A cozinha às três da manhã · La cucina alle tre del mattino
Due voci nella stessa cucina, mai in sincronia.
A filha liga · La figlia chiama
Una piccola bugia alla figlia, e il telefono che non suona di nuovo.
Uma manhã qualquer · Una mattina qualunque
Caffè per due, dimentica il suo nome, lo dice, ride.