Cais do Avesso · Doze Tempos · Originale portoghese
A cozinha às três da manhã
originali in portoghese brasiliano
[Ela]
Acordei.
Não sei por quê.
Desço sem acender a luz.
A cozinha está azul
do relógio do forno.
Pego água.
[Ele]
Não consigo dormir.
Faz uma hora.
Levanto.
Vou até a cozinha.
Ela está lá.
Não sabia.
[Ela]
Ele apareceu na porta.
Não disse nada.
Fez café.
Para ele.
Eu já tinha água.
[Ele]
Ela não me vê chegar.
Ou vê e não olha.
Faço café.
Não ofereço.
Ela tem água.
[Ambos]
Ficamos ali.
Não falamos.
O relógio do forno
marca três e quinze.
Três e dezesseis.
Três e dezessete.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Traduzione
La cucina alle tre del mattino
Traduzione · A cozinha às três da manhã
[Her]
Mi sono svegliata.
Non so perché.
Vado di sotto senza accendere la luce.
La cucina è blu
dall'orologio del forno.
Ho l'acqua.
[Him]
Non riesco a dormire.
E' passato un'ora.
Mi alzo.
Vai in cucina.
E' li'.
Non lo sapevo.
[Her]
E' apparso sulla porta.
Non ha detto niente.
Caffè fatto.
Per lui.
Avevo gia' dell'acqua.
[Him]
Non mi vede arrivare.
O vede e non guarda.
Faccio il caffè.
Non offrire.
Ha dell'acqua.
[Both]
Restiamo lì.
Non parliamo.
L'orologio del forno
segna tre quindici.
Tre sedici.
Tre diciassette.
