Cais do Avesso · Doze Tempos · Oryginał portugalski
A cozinha às três da manhã
oryginały w brazylijskim portugalskim
[Ela]
Acordei.
Não sei por quê.
Desço sem acender a luz.
A cozinha está azul
do relógio do forno.
Pego água.
[Ele]
Não consigo dormir.
Faz uma hora.
Levanto.
Vou até a cozinha.
Ela está lá.
Não sabia.
[Ela]
Ele apareceu na porta.
Não disse nada.
Fez café.
Para ele.
Eu já tinha água.
[Ele]
Ela não me vê chegar.
Ou vê e não olha.
Faço café.
Não ofereço.
Ela tem água.
[Ambos]
Ficamos ali.
Não falamos.
O relógio do forno
marca três e quinze.
Três e dezesseis.
Três e dezessete.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Tłumaczenie
Kuchnia o trzeciej nad ranem
Tłumaczenie · A cozinha às três da manhã
[Jej]
Obudziłem się.
Nie wiem dlaczego.
Schodzę na dół bez włączania światła.
Kuchnia jest niebieska.
z zegara piekarnika.
Dostanę wodę.
[On]
Nie mogę spać.
Minęła godzina.
Wstaję.
Idź do kuchni.
Ona tam jest.
Nie wiedziałem.
[Jej]
Pojawił się w drzwiach.
Nic nie powiedział.
Zrobiłam kawę.
Dla niego.
Już miałem wodę.
[On]
Ona mnie nie widzi.
Albo widzi i nie patrzy.
Robię kawę.
Nie oferuj.
Ma wodę.
[Oba]
Zostajemy tam.
Nie rozmawiamy.
Zegar piekarnika
3 15.
Trzy szesnaście.
Trzy siedemnaście.
