Cais do Avesso · Doze Tempos · Oryginał portugalski
Quando ele cozinha
oryginały w brazylijskim portugalskim
Chego mais cedo do trabalho.
A casa cheira a alho.
Ele está na cozinha.
Não me vê chegar.
Canta baixinho
uma música que não conheço.
Fico parada na porta.
Ele mexe a panela.
Prova com a colher.
Põe mais sal.
Canta outra frase da música.
Vinte e cinco anos de casa
e eu nunca ouvi
essa canção.
Não entro ainda.
Deixo ele cantar
mais um pouco.
Depois tusso.
Ele se vira.
Sorri.
Diz que o jantar
está quase pronto.
Não pergunto
de onde vem a música.
Guardo ela
para mim.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Tłumaczenie
Kiedy on gotuje
Tłumaczenie · Quando ele cozinha
Wracam wcześniej z pracy.
W domu śmierdzi czosnkiem.
Jest w kuchni.
On mnie nie widzi.
Śpiewa delikatnie
piosenki, której nie znam.
Stoję nieruchomo w drzwiach.
Wstrząsa trawką.
Smakuje łyżką.
Dodaje więcej soli.
Pisze kolejną frazę piosenki.
Dwadzieścia - pięć lat w tym domu
I nigdy nie słyszałem
Ta piosenka.
Jeszcze nie wchodzę.
Pozwoliłem mu śpiewać.
Jeszcze trochę.
Potem kaszlę.
Odwraca się.
Uśmiechy.
Mówi obiad
Już prawie gotowe.
Nie pytam.
skąd pochodzi muzyka.
Zatrzymam go.
dla siebie.
