Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
Quando ele cozinha
Brazilian Portuguese originals
Chego mais cedo do trabalho. A casa cheira a alho. Ele está na cozinha. Não me vê chegar. Canta baixinho uma música que não conheço. Fico parada na porta. Ele mexe a panela. Prova com a colher. Põe mais sal. Canta outra frase da música. Vinte e cinco anos de casa e eu nunca ouvi essa canção. Não entro ainda. Deixo ele cantar mais um pouco. Depois tusso. Ele se vira. Sorri. Diz que o jantar está quase pronto. Não pergunto de onde vem a música. Guardo ela para mim.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Íslenska translation
Translation · Quando ele cozinha
Ég kem fyrr heim úr vinnunni. Húsið lyktar af hvítlauk. Hann er í eldhúsinu. Hann sér mig ekki koma. Hann syngur lágt lag sem ég þekki ekki. Ég stend kyrr í dyrunum. Hann hrærir í pottinum. Smakkar með skeiðinni. Bætir við salti. Syngur aðra línu úr laginu. Tuttugu og fimm ár í sama húsi og ég hef aldrei heyrt þetta lag. Ég fer ekki inn strax. Leyfi honum að syngja aðeins lengur. Síðan hósta ég. Hann snýr sér við. Brosir. Segir að kvöldmaturinn sé næstum tilbúinn. Ég spyr ekki hvaðan lagið kemur. Ég geymi það fyrir mig.
