Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
Quando ele cozinha
Brazilian Portuguese originals
Chego mais cedo do trabalho. A casa cheira a alho. Ele está na cozinha. Não me vê chegar. Canta baixinho uma música que não conheço. Fico parada na porta. Ele mexe a panela. Prova com a colher. Põe mais sal. Canta outra frase da música. Vinte e cinco anos de casa e eu nunca ouvi essa canção. Não entro ainda. Deixo ele cantar mais um pouco. Depois tusso. Ele se vira. Sorri. Diz que o jantar está quase pronto. Não pergunto de onde vem a música. Guardo ela para mim.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Català translation
Translation · Quando ele cozinha
Arribo més d'hora de la feina. La casa fa olor d'all. Ell és a la cuina. No em veu arribar. Canta fluix una cançó que no conec. Em quedo quieta a la porta. Remena l'olla. Tasta amb la cullera. Hi posa més sal. Canta una altra frase de la cançó. Vint-i-cinc anys a la mateixa casa i jo no he sentit mai aquesta cançó. Encara no entro. El deixo cantar una mica més. Després tusso. Es gira. Somriu. Diu que el sopar gairebé és a punt. No pregunto d'on ve la cançó. Me la guardo per a mi.
