Cais do Avesso · Doze Tempos · Portugiesisches Original
Quando ele cozinha
brasilianisch-portugiesische Originale
Chego mais cedo do trabalho.
A casa cheira a alho.
Ele está na cozinha.
Não me vê chegar.
Canta baixinho
uma música que não conheço.
Fico parada na porta.
Ele mexe a panela.
Prova com a colher.
Põe mais sal.
Canta outra frase da música.
Vinte e cinco anos de casa
e eu nunca ouvi
essa canção.
Não entro ainda.
Deixo ele cantar
mais um pouco.
Depois tusso.
Ele se vira.
Sorri.
Diz que o jantar
está quase pronto.
Não pergunto
de onde vem a música.
Guardo ela
para mim.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Übersetzung
Wenn er kocht
Übersetzung · Quando ele cozinha
Ich komme früher von der Arbeit nach Hause.
Das Haus riecht nach Knoblauch.
Er ist in der Küche.
Er sieht mich nicht ankommen.
Er singt sanft
ein Lied, das ich nicht kenne.
Ich stehe noch in der Tür.
Er rührt den Topf.
Probiert mit dem Löffel.
Es gibt mehr Salz.
Singt eine andere Phrase des Songs.
25 Jahre in diesem Haus
und ich habe nie gehört
das Lied.
Ich gehe noch nicht rein.
Ich ließ ihn singen
etwas länger.
Dann huste ich.
Er dreht sich um.
Lächeln.
Sagt Abendessen
ist fast fertig.
ich frage nicht
woher die Musik kommt.
Ich halte es
für mich.
