Cais do Avesso · Doze Tempos · Original en portugués
Quando ele cozinha
originales en portugués brasileño
Chego mais cedo do trabalho.
A casa cheira a alho.
Ele está na cozinha.
Não me vê chegar.
Canta baixinho
uma música que não conheço.
Fico parada na porta.
Ele mexe a panela.
Prova com a colher.
Põe mais sal.
Canta outra frase da música.
Vinte e cinco anos de casa
e eu nunca ouvi
essa canção.
Não entro ainda.
Deixo ele cantar
mais um pouco.
Depois tusso.
Ele se vira.
Sorri.
Diz que o jantar
está quase pronto.
Não pergunto
de onde vem a música.
Guardo ela
para mim.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Traducción
Cuando él cocina
Traducción · Quando ele cozinha
Vengo a casa del trabajo antes.
La casa huele a ajo.
Está en la cocina.
No me ve llegar.
Canta suavemente.
una canción que no sé.
Todavía estoy en la puerta.
Él mueve la olla.
Sabe con la cuchara.
Añade más sal.
Canta otra frase de la canción.
Veinticinco años en esta casa
y nunca he oído
esa canción.
Aún no entre.
Lo dejé cantar
un poco más.
Entonces tos.
Se vuelve.
Sonrisas.
Dice que la cena
está casi listo.
No pido
de donde viene la música.
Lo guardo
para mí mismo.
