Cais do Avesso · Doze Tempos · Portugees origineel
Quando ele cozinha
Braziliaans-Portugese originelen
Chego mais cedo do trabalho.
A casa cheira a alho.
Ele está na cozinha.
Não me vê chegar.
Canta baixinho
uma música que não conheço.
Fico parada na porta.
Ele mexe a panela.
Prova com a colher.
Põe mais sal.
Canta outra frase da música.
Vinte e cinco anos de casa
e eu nunca ouvi
essa canção.
Não entro ainda.
Deixo ele cantar
mais um pouco.
Depois tusso.
Ele se vira.
Sorri.
Diz que o jantar
está quase pronto.
Não pergunto
de onde vem a música.
Guardo ela
para mim.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Vertaling
Wanneer hij kookt
Vertaling · Quando ele cozinha
Ik kom eerder thuis van mijn werk.
Het huis ruikt naar knoflook.
Hij is in de keuken.
Hij ziet me niet aankomen.
Hij zingt zacht
Een lied dat ik niet ken.
Ik sta nog steeds in de deuropening.
Hij roert de pot.
Smaakt met de lepel.
Voegt meer zout toe.
Zingen een andere zin van het lied.
25 jaar in dit huis.
en ik heb nog nooit gehoord
Dat liedje.
Ik ga nog niet naar binnen.
Ik liet hem zingen.
Nog even.
Dan hoest ik.
Hij draait zich om.
Lachen.
Zegt diner
Bijna klaar.
Ik vraag het niet.
Waar de muziek vandaan komt.
Ik hou het.
voor mezelf.
