Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
Quando ele cozinha
Brazilian Portuguese originals
Chego mais cedo do trabalho. A casa cheira a alho. Ele está na cozinha. Não me vê chegar. Canta baixinho uma música que não conheço. Fico parada na porta. Ele mexe a panela. Prova com a colher. Põe mais sal. Canta outra frase da música. Vinte e cinco anos de casa e eu nunca ouvi essa canção. Não entro ainda. Deixo ele cantar mais um pouco. Depois tusso. Ele se vira. Sorri. Diz que o jantar está quase pronto. Não pergunto de onde vem a música. Guardo ela para mim.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Ελληνικά translation
Translation · Quando ele cozinha
Γυρίζω νωρίτερα από τη δουλειά. Το σπίτι μυρίζει σκόρδο. Είναι στην κουζίνα. Δεν με βλέπει να φτάνω. Τραγουδά χαμηλά ένα τραγούδι που δεν ξέρω. Στέκομαι ακίνητη στην πόρτα. Ανακατεύει την κατσαρόλα. Δοκιμάζει με το κουτάλι. Ρίχνει κι άλλο αλάτι. Τραγουδά άλλη μια φράση του τραγουδιού. Είκοσι πέντε χρόνια στο ίδιο σπίτι και δεν έχω ακούσει ποτέ αυτό το τραγούδι. Δεν μπαίνω ακόμη. Τον αφήνω να τραγουδήσει λίγο ακόμη. Μετά βήχω. Γυρίζει. Χαμογελά. Λέει ότι το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο. Δεν ρωτώ από πού έρχεται το τραγούδι. Το κρατώ για μένα.
