Cais do Avesso · Doze Tempos · Originale portoghese
Quando ele cozinha
originali in portoghese brasiliano
Chego mais cedo do trabalho.
A casa cheira a alho.
Ele está na cozinha.
Não me vê chegar.
Canta baixinho
uma música que não conheço.
Fico parada na porta.
Ele mexe a panela.
Prova com a colher.
Põe mais sal.
Canta outra frase da música.
Vinte e cinco anos de casa
e eu nunca ouvi
essa canção.
Não entro ainda.
Deixo ele cantar
mais um pouco.
Depois tusso.
Ele se vira.
Sorri.
Diz que o jantar
está quase pronto.
Não pergunto
de onde vem a música.
Guardo ela
para mim.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Traduzione
Quando lui cucina
Traduzione · Quando ele cozinha
Torno a casa dal lavoro prima.
La casa puzza di aglio.
E' in cucina.
Non mi vede arrivare.
Canta dolcemente
una canzone che non conosco.
Sono ancora nella porta.
Si agita la pentola.
Assaggia con il cucchiaio.
Aggiunge più sale.
Canta un'altra frase della canzone.
Venticinque anni in questa casa
e non ho mai sentito
Quella canzone.
Non entro ancora.
Gli ho permesso di cantare
ancora un po'.
Allora tossisco.
Si gira.
Sorride.
Dice la cena
è quasi pronto.
Non chiedo
da dove proviene la musica.
Lo tengo.
per me stesso.
