Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
Quando ele cozinha
Brazilian Portuguese originals
Chego mais cedo do trabalho. A casa cheira a alho. Ele está na cozinha. Não me vê chegar. Canta baixinho uma música que não conheço. Fico parada na porta. Ele mexe a panela. Prova com a colher. Põe mais sal. Canta outra frase da música. Vinte e cinco anos de casa e eu nunca ouvi essa canção. Não entro ainda. Deixo ele cantar mais um pouco. Depois tusso. Ele se vira. Sorri. Diz que o jantar está quase pronto. Não pergunto de onde vem a música. Guardo ela para mim.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Tiếng Việt translation
Translation · Quando ele cozinha
Tôi về sớm hơn từ chỗ làm. Ngôi nhà có mùi tỏi. Anh ở trong bếp. Không thấy tôi về. Anh hát khẽ một bài hát tôi không biết. Tôi đứng yên ở cửa. Anh khuấy nồi. Nếm bằng thìa. Thêm muối. Hát thêm một câu của bài hát. Hai mươi lăm năm chung nhà mà tôi chưa từng nghe bài hát ấy. Tôi chưa vào. Để anh hát thêm một chút. Rồi tôi ho. Anh quay lại. Mỉm cười. Nói bữa tối gần xong rồi. Tôi không hỏi bài hát đến từ đâu. Tôi giữ nó cho riêng mình.
