Cais do Avesso · Doze Tempos · Portugisiskt original
Quando ele cozinha
portugisiska originaltexter
Chego mais cedo do trabalho.
A casa cheira a alho.
Ele está na cozinha.
Não me vê chegar.
Canta baixinho
uma música que não conheço.
Fico parada na porta.
Ele mexe a panela.
Prova com a colher.
Põe mais sal.
Canta outra frase da música.
Vinte e cinco anos de casa
e eu nunca ouvi
essa canção.
Não entro ainda.
Deixo ele cantar
mais um pouco.
Depois tusso.
Ele se vira.
Sorri.
Diz que o jantar
está quase pronto.
Não pergunto
de onde vem a música.
Guardo ela
para mim.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Översättning
När han lagar mat
Översättning · Quando ele cozinha
Jag kommer hem från jobbet tidigare.
Huset luktar vitlök.
Han är i köket.
Han ser inte att jag kommer.
Han sjunger lågt
en sång jag inte känner.
Jag står stilla i dörröppningen.
Han rör i grytan.
Smakar med skeden.
Tillsätter mer salt.
Sjunger ännu en fras
ur sången.
Tjugofem år i det här huset
och jag har aldrig hört
den sången.
Jag går inte in än.
Jag låter honom sjunga
lite längre.
Sedan hostar jag.
Han vänder sig om.
Ler.
Säger att middagen
snart är klar.
Jag frågar inte
var musiken kommer ifrån.
Jag behåller den
för mig själv.
