Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
Quando ele cozinha
Brazilian Portuguese originals
Chego mais cedo do trabalho. A casa cheira a alho. Ele está na cozinha. Não me vê chegar. Canta baixinho uma música que não conheço. Fico parada na porta. Ele mexe a panela. Prova com a colher. Põe mais sal. Canta outra frase da música. Vinte e cinco anos de casa e eu nunca ouvi essa canção. Não entro ainda. Deixo ele cantar mais um pouco. Depois tusso. Ele se vira. Sorri. Diz que o jantar está quase pronto. Não pergunto de onde vem a música. Guardo ela para mim.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
ไทย translation
Translation · Quando ele cozinha
ฉันกลับจากงานเร็วกว่าปกติ บ้านมีกลิ่นกระเทียม เขาอยู่ในครัว ไม่เห็นว่าฉันมาถึง เขาร้องเพลงเบา ๆ เป็นเพลงที่ฉันไม่รู้จัก ฉันยืนนิ่งอยู่ที่ประตู เขาคนหม้อ ชิมด้วยช้อน เติมเกลืออีก ร้องอีกท่อนหนึ่งของเพลง ยี่สิบห้าปีในบ้านเดียวกัน และฉันไม่เคยได้ยินเพลงนั้น ฉันยังไม่เข้าไป ปล่อยให้เขาร้องต่ออีกหน่อย แล้วฉันไอ เขาหันมา ยิ้ม บอกว่าอาหารเย็นใกล้เสร็จแล้ว ฉันไม่ถามว่าเพลงนั้นมาจากไหน ฉันเก็บมันไว้กับตัวเอง
