Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
O aniversário
Brazilian Portuguese originals
Ele lembrou. Bolo na mesa. Velas. Um presente embrulhado com fita azul. Ele fez tudo certo. Eu sopro as velas. Abro o presente. Um livro que eu queria. Agradeço. Ele sorri. No jantar penso na minha mãe. Ela fazia bolo assim. Mesma fita azul. Não conto isso para ele. Algumas coisas são só para mim. Ele conta do trabalho. Eu ouço de verdade. Depois do jantar ele lava a louça. Eu vou para a varanda. Olho para a rua. Volto para dentro. Ele está no sofá. Sento ao lado. Ele pega minha mão. Aperto a mão dele de volta.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
ไทย translation
Translation · O aniversário
เขาจำได้ เค้กบนโต๊ะ เทียน ของขวัญห่อด้วยริบบิ้นสีน้ำเงิน เขาทำทุกอย่างถูกต้อง ฉันเป่าเทียน เปิดของขวัญ หนังสือที่ฉันอยากได้ ฉันขอบคุณ เขายิ้ม ตอนมื้อเย็นฉันคิดถึงแม่ แม่เคยทำเค้กแบบนี้ ริบบิ้นสีน้ำเงินเส้นเดียวกัน ฉันไม่เล่าเรื่องนี้ให้เขาฟัง บางอย่างมีไว้สำหรับฉันคนเดียว เขาเล่าเรื่องงาน ฉันฟังจริง ๆ หลังมื้อเย็นเขาล้างจาน ฉันไปที่ระเบียง มองถนน กลับเข้ามาข้างใน เขาอยู่บนโซฟา ฉันนั่งข้างเขา เขาจับมือฉัน ฉันบีบมือเขากลับ
