Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
O aniversário
Brazilian Portuguese originals
Ele lembrou. Bolo na mesa. Velas. Um presente embrulhado com fita azul. Ele fez tudo certo. Eu sopro as velas. Abro o presente. Um livro que eu queria. Agradeço. Ele sorri. No jantar penso na minha mãe. Ela fazia bolo assim. Mesma fita azul. Não conto isso para ele. Algumas coisas são só para mim. Ele conta do trabalho. Eu ouço de verdade. Depois do jantar ele lava a louça. Eu vou para a varanda. Olho para a rua. Volto para dentro. Ele está no sofá. Sento ao lado. Ele pega minha mão. Aperto a mão dele de volta.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Русский translation
Translation · O aniversário
Он вспомнил. Торт на столе. Свечи. Подарок, завернутый синей лентой. Он все сделал правильно. Я задуваю свечи. Открываю подарок. Книга, которую я хотела. Благодарю. Он улыбается. За ужином я думаю о матери. Она пекла такой торт. Та же синяя лента. Я не говорю ему об этом. Некоторые вещи только мои. Он рассказывает о работе. Я действительно слушаю. После ужина он моет посуду. Я выхожу на балкон. Смотрю на улицу. Возвращаюсь внутрь. Он на диване. Я сажусь рядом. Он берет меня за руку. Я сжимаю его руку в ответ.
