Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
O aniversário
Brazilian Portuguese originals
Ele lembrou. Bolo na mesa. Velas. Um presente embrulhado com fita azul. Ele fez tudo certo. Eu sopro as velas. Abro o presente. Um livro que eu queria. Agradeço. Ele sorri. No jantar penso na minha mãe. Ela fazia bolo assim. Mesma fita azul. Não conto isso para ele. Algumas coisas são só para mim. Ele conta do trabalho. Eu ouço de verdade. Depois do jantar ele lava a louça. Eu vou para a varanda. Olho para a rua. Volto para dentro. Ele está no sofá. Sento ao lado. Ele pega minha mão. Aperto a mão dele de volta.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Ελληνικά translation
Translation · O aniversário
Το θυμήθηκε. Κέικ στο τραπέζι. Κεριά. Ένα δώρο τυλιγμένο με μπλε κορδέλα. Τα έκανε όλα σωστά. Σβήνω τα κεριά. Ανοίγω το δώρο. Ένα βιβλίο που ήθελα. Τον ευχαριστώ. Χαμογελά. Στο δείπνο σκέφτομαι τη μητέρα μου. Έφτιαχνε τέτοιο κέικ. Η ίδια μπλε κορδέλα. Δεν του το λέω. Μερικά πράγματα είναι μόνο δικά μου. Μιλά για τη δουλειά. Ακούω πραγματικά. Μετά το δείπνο πλένει τα πιάτα. Πηγαίνω στο μπαλκόνι. Κοιτάζω τον δρόμο. Γυρίζω μέσα. Είναι στον καναπέ. Κάθομαι δίπλα του. Παίρνει το χέρι μου. Σφίγγω το δικό του χέρι πίσω.
