Cais do Avesso · Doze Tempos · Original en portugués
O aniversário
originales en portugués brasileño
Ele lembrou.
Bolo na mesa.
Velas.
Um presente embrulhado
com fita azul.
Ele fez tudo certo.
Eu sopro as velas.
Abro o presente.
Um livro que eu queria.
Agradeço.
Ele sorri.
No jantar
penso na minha mãe.
Ela fazia bolo assim.
Mesma fita azul.
Não conto isso para ele.
Algumas coisas
são só para mim.
Ele conta do trabalho.
Eu ouço de verdade.
Depois do jantar
ele lava a louça.
Eu vou para a varanda.
Olho para a rua.
Volto para dentro.
Ele está no sofá.
Sento ao lado.
Ele pega minha mão.
Aperto a mão dele
de volta.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Traducción
El cumpleaños
Traducción · O aniversário
Se acordó.
Pastel en la mesa.
Velas.
Un regalo envuelto
con una cinta azul.
Hizo todo bien.
Yo soplaré las velas.
Abre el regalo.
Un libro que quería.
Le agradezco.
Sonríe.
En la cena
Pienso en mi madre.
Hizo un pastel así.
La misma cinta azul.
No le digo eso.
Algunas cosas
son sólo para mí.
Habla de trabajo.
Realmente escucho.
Después de cenar
lava los platos.
Voy al balcón.
Mira la calle.
Vuelve adentro.
Está en el sofá.
Me siento a su lado.
Me toma la mano.
Le apreté la mano.
atrás.
