Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
O aniversário
Brazilian Portuguese originals
Ele lembrou. Bolo na mesa. Velas. Um presente embrulhado com fita azul. Ele fez tudo certo. Eu sopro as velas. Abro o presente. Um livro que eu queria. Agradeço. Ele sorri. No jantar penso na minha mãe. Ela fazia bolo assim. Mesma fita azul. Não conto isso para ele. Algumas coisas são só para mim. Ele conta do trabalho. Eu ouço de verdade. Depois do jantar ele lava a louça. Eu vou para a varanda. Olho para a rua. Volto para dentro. Ele está no sofá. Sento ao lado. Ele pega minha mão. Aperto a mão dele de volta.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Srpski translation
Translation · O aniversário
Setio se. Torta na stolu. Sveće. Poklon umotan plavom trakom. Sve je uradio kako treba. Duvam sveće. Otvaram poklon. Knjiga koju sam želela. Zahvaljujem. On se smeši. Za večerom mislim na majku. Ona je pravila takvu tortu. Ista plava traka. Ne govorim mu to. Neke stvari su samo moje. On priča o poslu. Ja zaista slušam. Posle večere on pere sudove. Izlazim na balkon. Gledam ulicu. Vraćam se unutra. On je na kauču. Sedam pored njega. Uzima me za ruku. Stežem mu ruku zauzvrat.
