Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
O aniversário
Brazilian Portuguese originals
Ele lembrou. Bolo na mesa. Velas. Um presente embrulhado com fita azul. Ele fez tudo certo. Eu sopro as velas. Abro o presente. Um livro que eu queria. Agradeço. Ele sorri. No jantar penso na minha mãe. Ela fazia bolo assim. Mesma fita azul. Não conto isso para ele. Algumas coisas são só para mim. Ele conta do trabalho. Eu ouço de verdade. Depois do jantar ele lava a louça. Eu vou para a varanda. Olho para a rua. Volto para dentro. Ele está no sofá. Sento ao lado. Ele pega minha mão. Aperto a mão dele de volta.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Suomi translation
Translation · O aniversário
Hän muisti. Kakku pöydällä. Kynttilät. Lahja käärittynä siniseen nauhaan. Hän teki kaiken oikein. Puhallan kynttilät sammuksiin. Avaan lahjan. Kirja, jonka halusin. Kiitän. Hän hymyilee. Illallisella ajattelen äitiäni. Hän teki tuollaista kakkua. Sama sininen nauha. En kerro sitä hänelle. Jotkut asiat ovat vain minun. Hän kertoo työstä. Minä kuuntelen oikeasti. Illallisen jälkeen hän tiskaa. Menen parvekkeelle. Katson katua. Palaan sisään. Hän on sohvalla. Istun viereen. Hän ottaa käteni. Puristan hänen kättään takaisin.
