Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
O aniversário
Brazilian Portuguese originals
Ele lembrou. Bolo na mesa. Velas. Um presente embrulhado com fita azul. Ele fez tudo certo. Eu sopro as velas. Abro o presente. Um livro que eu queria. Agradeço. Ele sorri. No jantar penso na minha mãe. Ela fazia bolo assim. Mesma fita azul. Não conto isso para ele. Algumas coisas são só para mim. Ele conta do trabalho. Eu ouço de verdade. Depois do jantar ele lava a louça. Eu vou para a varanda. Olho para a rua. Volto para dentro. Ele está no sofá. Sento ao lado. Ele pega minha mão. Aperto a mão dele de volta.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Tiếng Việt translation
Translation · O aniversário
Anh ấy đã nhớ. Bánh trên bàn. Nến. Một món quà gói bằng ruy băng xanh. Anh ấy làm mọi thứ đúng. Tôi thổi tắt nến. Mở quà. Một cuốn sách tôi muốn. Tôi cảm ơn. Anh ấy mỉm cười. Trong bữa tối tôi nghĩ đến mẹ tôi. Bà từng làm bánh như thế. Cùng một ruy băng xanh. Tôi không kể điều đó cho anh. Có những thứ chỉ dành cho tôi. Anh kể chuyện công việc. Tôi thật sự lắng nghe. Sau bữa tối anh rửa bát. Tôi ra ban công. Nhìn xuống đường. Quay vào trong. Anh ở trên ghế sofa. Tôi ngồi bên cạnh. Anh nắm tay tôi. Tôi siết lại tay anh.
