Cais do Avesso · Doze Tempos · Portugees origineel
O aniversário
Braziliaans-Portugese originelen
Ele lembrou.
Bolo na mesa.
Velas.
Um presente embrulhado
com fita azul.
Ele fez tudo certo.
Eu sopro as velas.
Abro o presente.
Um livro que eu queria.
Agradeço.
Ele sorri.
No jantar
penso na minha mãe.
Ela fazia bolo assim.
Mesma fita azul.
Não conto isso para ele.
Algumas coisas
são só para mim.
Ele conta do trabalho.
Eu ouço de verdade.
Depois do jantar
ele lava a louça.
Eu vou para a varanda.
Olho para a rua.
Volto para dentro.
Ele está no sofá.
Sento ao lado.
Ele pega minha mão.
Aperto a mão dele
de volta.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Vertaling
De verjaardag
Vertaling · O aniversário
Hij herinnerde het zich.
Taart op tafel.
Kaarsen.
Een verpakt geschenk
met een blauw lint.
Hij deed alles goed.
Ik blaas de kaarsen uit.
Maak het cadeau open.
Een boek dat ik wilde.
Ik dank hem.
Hij lacht.
Tijdens het diner
Ik denk aan mijn moeder.
Zo heeft ze taart gemaakt.
Hetzelfde blauwe lint.
Dat zeg ik hem niet.
Sommige dingen
Alleen voor mij.
Hij praat over werk.
Ik luister echt.
Na het diner
Hij wast de afwas.
Ik ga naar het balkon.
Kijk naar de straat.
Kom terug naar binnen.
Hij ligt op de bank.
Ik zit naast hem.
Hij pakt mijn hand.
Ik knijp in zijn hand
Terug.
