№ 002 · Cais do Avesso
Doze Tempos
Twaalf nummers volgen het hele leven van een paar, van een eerste toevallige ontmoeting op 19-jarige leeftijd tot een gewone ochtend op 74-jarige leeftijd. Elk nummer heeft een eigen pagina met een volledige tekstvertaling. De originele pagina’s in Braziliaans Portugees blijven beschikbaar via de PT-links.
Cais do Avesso is een virtueel artiestenproject. De muziek en zangstemmen worden met Suno gegenereerd. Het schrijven, de selectie en de productie staan onder menselijke leiding.
Track voor track
Elk nummer heeft een eigen pagina met een volledige tekstvertaling. De originele pagina’s in Braziliaans Portugees blijven beschikbaar via de PT-links.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
O trânsito · Het verkeerslicht
Een straathoek, een onbekende man, een herinnering die blijft.
Uma carta que não mandei · Een brief die ik niet verstuurde
Een enkele regel over haar in een brief aan een verre broer.
A mesa de domingo · De zondagstafel
Familie zondag lunch, zeven glazen, een lege stoel.
O que disse ao meu pai · Wat ik mijn vader vertelde
De stervende vader luistert, drie seconden, en weet het.
O cabelo curto · Het korte haar
Ze knipte haar haar, zegt hij niet, ze zegt niet dat hij het niet zei.
O que não contei · Wat ik niet vertelde
Drie dagen tussen de test en het bloed, bleef op zichzelf.
A vizinha · De buurvrouw
Acht minuten met Ana, en thuis vraagt niemand het.
O aniversário · De verjaardag
Taart, blauw lint, herinnering aan haar dode moeder, zijn hand kwam terug.
Quando ele cozinha · Wanneer hij kookt
Na vijfentwintig jaar had ze nog nooit een lied van hem gehoord.
A cozinha às três da manhã · De keuken om drie uur ’s nachts
Twee stemmen in dezelfde keuken, nooit synchroon.
A filha liga · De dochter belt
Een kleine leugen tegen hun dochter, en de telefoon die niet meer gaat.
Uma manhã qualquer · Een gewone ochtend
Koffie voor twee, hij vergeet haar naam, zij zegt het, hij lacht.