Nummer 11 · Doze Tempos · Hij · 61
Een kleine leugen tegen hun dochter, en de telefoon die niet meer gaat. De originele Braziliaans-Portugese pagina blijft beschikbaar via de PT-link.
Braziliaans-Portugese originelen
O telefone toca. É a nossa filha. Ela mora em São Paulo agora. Faz dois anos. Ela pergunta como a mãe está. Está bem. Ela pergunta se a mãe está em casa. Não, saiu. Mentira. Ela está no quarto. Posso falar com ela mais tarde? Claro. Desligo. Vou até o quarto. Ela está deitada. De olhos abertos. Olhando para o teto. Não digo quem ligou. Ela não pergunta. Volto para a sala. O telefone na mesa. Não toca de novo.
Vertaling · A filha liga
De telefoon gaat. Het is onze dochter. Ze woont nu in São Paulo. Het is twee jaar geleden. Ze vraagt hoe het met haar moeder gaat. Ze is in orde. Ze vraagt of haar moeder thuis is. Nee, ze is weg. Een leugen. Ze is in de slaapkamer. Kan ik haar later spreken? Natuurlijk. Ik hang op. Ik ga naar de slaapkamer. Ze ligt. Met open ogen. Ze kijkt naar het plafond. Ik zeg niet wie er gebeld heeft. Ze vraagt het niet. Ik ga terug naar de woonkamer. De telefoon op tafel. Het gaat niet meer over.