Track 11 · Doze Tempos · Him · 61
Điện thoại reo. Là con gái chúng tôi. Bây giờ nó sống ở São Paulo. Đã hai năm. Nó hỏi mẹ thế nào. Mẹ khỏe. Nó hỏi mẹ có ở nhà không. Không, mẹ ra ngoài rồi
Brazilian Portuguese originals
O telefone toca. É a nossa filha. Ela mora em São Paulo agora. Faz dois anos. Ela pergunta como a mãe está. Está bem. Ela pergunta se a mãe está em casa. Não, saiu. Mentira. Ela está no quarto. Posso falar com ela mais tarde? Claro. Desligo. Vou até o quarto. Ela está deitada. De olhos abertos. Olhando para o teto. Não digo quem ligou. Ela não pergunta. Volto para a sala. O telefone na mesa. Não toca de novo.
Translation · A filha liga
Điện thoại reo. Là con gái chúng tôi. Bây giờ nó sống ở São Paulo. Đã hai năm. Nó hỏi mẹ thế nào. Mẹ khỏe. Nó hỏi mẹ có ở nhà không. Không, mẹ ra ngoài rồi. Nói dối. Bà ấy đang trong phòng ngủ. Con có thể nói chuyện với mẹ sau được không? Tất nhiên. Tôi gác máy. Đi vào phòng ngủ. Bà ấy đang nằm. Mắt mở. Nhìn lên trần nhà. Tôi không nói ai đã gọi. Bà ấy không hỏi. Tôi quay lại phòng khách. Chiếc điện thoại trên bàn. Nó không reo nữa.