Track 11 · Doze Tempos · Him · 61
โทรศัพท์ดัง เป็นลูกสาวของเรา ตอนนี้เธออยู่ที่เซาเปาโล สองปีแล้ว เธอถามว่าแม่เป็นอย่างไรบ้าง สบายดี เธอถามว่าแม่อยู่บ้านไหม ไม่ ออกไปข้างนอกแล้ว โกหก แม่อยู
Brazilian Portuguese originals
O telefone toca. É a nossa filha. Ela mora em São Paulo agora. Faz dois anos. Ela pergunta como a mãe está. Está bem. Ela pergunta se a mãe está em casa. Não, saiu. Mentira. Ela está no quarto. Posso falar com ela mais tarde? Claro. Desligo. Vou até o quarto. Ela está deitada. De olhos abertos. Olhando para o teto. Não digo quem ligou. Ela não pergunta. Volto para a sala. O telefone na mesa. Não toca de novo.
Translation · A filha liga
โทรศัพท์ดัง เป็นลูกสาวของเรา ตอนนี้เธออยู่ที่เซาเปาโล สองปีแล้ว เธอถามว่าแม่เป็นอย่างไรบ้าง สบายดี เธอถามว่าแม่อยู่บ้านไหม ไม่ ออกไปข้างนอกแล้ว โกหก แม่อยู่ในห้องนอน ขอคุยกับแม่ทีหลังได้ไหม ได้สิ ผมวางสาย ผมไปที่ห้องนอน เธอนอนอยู่ ลืมตา มองเพดาน ผมไม่บอกว่าใครโทรมา เธอไม่ถาม ผมกลับไปที่ห้องนั่งเล่น โทรศัพท์บนโต๊ะ มันไม่ดังอีก