Track 11 · Doze Tempos · Him · 61
Síminn hringir. Það er dóttir okkar. Hún býr í São Paulo núna. Tvö ár. Hún spyr hvernig móður hennar líði. Henni líður vel. Hún spyr hvort móðir hennar sé
Brazilian Portuguese originals
O telefone toca. É a nossa filha. Ela mora em São Paulo agora. Faz dois anos. Ela pergunta como a mãe está. Está bem. Ela pergunta se a mãe está em casa. Não, saiu. Mentira. Ela está no quarto. Posso falar com ela mais tarde? Claro. Desligo. Vou até o quarto. Ela está deitada. De olhos abertos. Olhando para o teto. Não digo quem ligou. Ela não pergunta. Volto para a sala. O telefone na mesa. Não toca de novo.
Translation · A filha liga
Síminn hringir. Það er dóttir okkar. Hún býr í São Paulo núna. Tvö ár. Hún spyr hvernig móður hennar líði. Henni líður vel. Hún spyr hvort móðir hennar sé heima. Nei, hún fór út. Lygi. Hún er í svefnherberginu. Get ég talað við hana seinna? Auðvitað. Ég legg á. Ég fer inn í svefnherbergið. Hún liggur þar. Með opin augu. Horfir upp í loftið. Ég segi ekki hver hringdi. Hún spyr ekki. Ég fer aftur inn í stofu. Síminn á borðinu. Hann hringir ekki aftur.