Titre 11 · Doze Tempos · Lui · 61
Un petit mensonge à leur fille, et le téléphone qui ne sonne plus. La page originale en portugais brésilien reste disponible via le lien PT.
originaux en portugais brésilien
O telefone toca. É a nossa filha. Ela mora em São Paulo agora. Faz dois anos. Ela pergunta como a mãe está. Está bem. Ela pergunta se a mãe está em casa. Não, saiu. Mentira. Ela está no quarto. Posso falar com ela mais tarde? Claro. Desligo. Vou até o quarto. Ela está deitada. De olhos abertos. Olhando para o teto. Não digo quem ligou. Ela não pergunta. Volto para a sala. O telefone na mesa. Não toca de novo.
Traduction · A filha liga
Le téléphone sonne. C'est notre fille. Elle vit à São Paulo maintenant. Ça fait deux ans. Elle demande comment est sa mère. Elle va bien. Elle demande si sa mère est rentrée. Non, elle est sortie. Un mensonge. Elle est dans la chambre. Je peux lui parler plus tard ? Bien sûr. Je raccroche. Je vais dans la chambre. Elle est allongée. Avec les yeux ouverts. Elle regarde le plafond. Je ne dis pas qui a appelé. Elle ne demande pas. Je retourne au salon. Le téléphone sur la table. Ça ne sonne plus.