Utwór 11 · Doze Tempos · On · 61
Małe kłamstwo do córki, i telefon, który nie dzwoni ponownie. Oryginalna strona po brazylijsku portugalsku pozostaje dostępna przez link PT.
oryginały w brazylijskim portugalskim
O telefone toca. É a nossa filha. Ela mora em São Paulo agora. Faz dois anos. Ela pergunta como a mãe está. Está bem. Ela pergunta se a mãe está em casa. Não, saiu. Mentira. Ela está no quarto. Posso falar com ela mais tarde? Claro. Desligo. Vou até o quarto. Ela está deitada. De olhos abertos. Olhando para o teto. Não digo quem ligou. Ela não pergunta. Volto para a sala. O telefone na mesa. Não toca de novo.
Tłumaczenie · A filha liga
Telefon dzwoni. To nasza córka. Mieszka teraz w São Paulo. Minęły dwa lata. Pyta o matkę. Ma się dobrze. Pyta, czy jej matka jest w domu. Nie, wyszła. Kłamstwo. Jest w sypialni. Mogę z nią porozmawiać później? Oczywiście. Rozłączam się. Idę do sypialni. Leży. Z otwartymi oczami. Patrzy w sufit. Nie mówię, kto dzwonił. Ona nie pyta. Wracam do salonu. Telefon na stole. Nie dzwoni ponownie.