Brano 11 · Doze Tempos · Lui · 61
Una piccola bugia alla figlia, e il telefono che non suona di nuovo. La pagina originale in portoghese brasiliano resta disponibile tramite il link PT.
originali in portoghese brasiliano
O telefone toca. É a nossa filha. Ela mora em São Paulo agora. Faz dois anos. Ela pergunta como a mãe está. Está bem. Ela pergunta se a mãe está em casa. Não, saiu. Mentira. Ela está no quarto. Posso falar com ela mais tarde? Claro. Desligo. Vou até o quarto. Ela está deitada. De olhos abertos. Olhando para o teto. Não digo quem ligou. Ela não pergunta. Volto para a sala. O telefone na mesa. Não toca de novo.
Traduzione · A filha liga
Il telefono suona. E' nostra figlia. Ora vive a San Paolo. Sono passati due anni. Chiede come sta sua madre. Sta bene. Chiede se sua madre è a casa. No, e' uscita. Una bugia. E' in camera da letto. Posso parlarle dopo? Certo. Riaggancio. Vado in camera da letto. È sdraiata. Con gli occhi aperti. Guarda il soffitto. Non dico chi ha chiamato. Non lo chiede. Torno in salotto. Il telefono sul tavolo. Non suona di nuovo.