Track 11 · Doze Tempos · Him · 61
Puhelin soi. Se on meidän tyttäremme. Hän asuu nyt São Paulossa. Kaksi vuotta. Hän kysyy, miten äiti voi. Hyvin. Hän kysyy, onko äiti kotona. Ei, hän lähti
Brazilian Portuguese originals
O telefone toca. É a nossa filha. Ela mora em São Paulo agora. Faz dois anos. Ela pergunta como a mãe está. Está bem. Ela pergunta se a mãe está em casa. Não, saiu. Mentira. Ela está no quarto. Posso falar com ela mais tarde? Claro. Desligo. Vou até o quarto. Ela está deitada. De olhos abertos. Olhando para o teto. Não digo quem ligou. Ela não pergunta. Volto para a sala. O telefone na mesa. Não toca de novo.
Translation · A filha liga
Puhelin soi. Se on meidän tyttäremme. Hän asuu nyt São Paulossa. Kaksi vuotta. Hän kysyy, miten äiti voi. Hyvin. Hän kysyy, onko äiti kotona. Ei, hän lähti ulos. Valhe. Hän on makuuhuoneessa. Voinko puhua hänelle myöhemmin? Tietenkin. Lopetan puhelun. Menen makuuhuoneeseen. Hän makaa siellä. Silmät auki. Katsoo kattoa. En sano, kuka soitti. Hän ei kysy. Palaan olohuoneeseen. Puhelin pöydällä. Se ei soi uudestaan.