Track 11 · Doze Tempos · Him · 61
Το τηλέφωνο χτυπά. Είναι η κόρη μας. Ζει στο Σάο Πάολο τώρα. Δύο χρόνια. Ρωτά πώς είναι η μητέρα της. Είναι καλά. Ρωτά αν η μητέρα της είναι στο σπίτι. Όχι
Brazilian Portuguese originals
O telefone toca. É a nossa filha. Ela mora em São Paulo agora. Faz dois anos. Ela pergunta como a mãe está. Está bem. Ela pergunta se a mãe está em casa. Não, saiu. Mentira. Ela está no quarto. Posso falar com ela mais tarde? Claro. Desligo. Vou até o quarto. Ela está deitada. De olhos abertos. Olhando para o teto. Não digo quem ligou. Ela não pergunta. Volto para a sala. O telefone na mesa. Não toca de novo.
Translation · A filha liga
Το τηλέφωνο χτυπά. Είναι η κόρη μας. Ζει στο Σάο Πάολο τώρα. Δύο χρόνια. Ρωτά πώς είναι η μητέρα της. Είναι καλά. Ρωτά αν η μητέρα της είναι στο σπίτι. Όχι, βγήκε. Ψέμα. Είναι στο υπνοδωμάτιο. Μπορώ να της μιλήσω αργότερα; Βέβαια. Κλείνω. Πηγαίνω στο υπνοδωμάτιο. Είναι ξαπλωμένη. Με τα μάτια ανοιχτά. Κοιτάζει το ταβάνι. Δεν λέω ποιος τηλεφώνησε. Δεν ρωτά. Γυρίζω στο σαλόνι. Το τηλέφωνο στο τραπέζι. Δεν χτυπά ξανά.