Track 11 · Doze Tempos · Him · 61
Telefonen ringer. Det er vores datter. Hun bor i São Paulo nu. Det er to år siden. Hun spørger, hvordan hendes mor har det. Hun har det godt. Hun spørger,
Brazilian Portuguese originals
O telefone toca. É a nossa filha. Ela mora em São Paulo agora. Faz dois anos. Ela pergunta como a mãe está. Está bem. Ela pergunta se a mãe está em casa. Não, saiu. Mentira. Ela está no quarto. Posso falar com ela mais tarde? Claro. Desligo. Vou até o quarto. Ela está deitada. De olhos abertos. Olhando para o teto. Não digo quem ligou. Ela não pergunta. Volto para a sala. O telefone na mesa. Não toca de novo.
Translation · A filha liga
Telefonen ringer. Det er vores datter. Hun bor i São Paulo nu. Det er to år siden. Hun spørger, hvordan hendes mor har det. Hun har det godt. Hun spørger, om hendes mor er hjemme. Nej, hun er gået ud. En løgn. Hun er i soveværelset. Kan jeg tale med hende senere? Selvfølgelig. Jeg lægger på. Jeg går ind i soveværelset. Hun ligger ned. Med åbne øjne. Ser op i loftet. Jeg siger ikke, hvem der ringede. Hun spørger ikke. Jeg går tilbage til stuen. Telefonen på bordet. Den ringer ikke igen.