Track 11 · Doze Tempos · Him · 61
Sona el telèfon. És la nostra filla. Ara viu a São Paulo. Fa dos anys. Pregunta com està la seva mare. Està bé. Pregunta si la seva mare és a casa. No, ha
Brazilian Portuguese originals
O telefone toca. É a nossa filha. Ela mora em São Paulo agora. Faz dois anos. Ela pergunta como a mãe está. Está bem. Ela pergunta se a mãe está em casa. Não, saiu. Mentira. Ela está no quarto. Posso falar com ela mais tarde? Claro. Desligo. Vou até o quarto. Ela está deitada. De olhos abertos. Olhando para o teto. Não digo quem ligou. Ela não pergunta. Volto para a sala. O telefone na mesa. Não toca de novo.
Translation · A filha liga
Sona el telèfon. És la nostra filla. Ara viu a São Paulo. Fa dos anys. Pregunta com està la seva mare. Està bé. Pregunta si la seva mare és a casa. No, ha sortit. Mentida. És al dormitori. Puc parlar amb ella més tard? És clar. Penjo. Vaig al dormitori. Ella està estirada. Amb els ulls oberts. Mirant el sostre. No dic qui ha trucat. Ella no pregunta. Torno a la sala. El telèfon damunt la taula. No torna a sonar.