Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
A cozinha às três da manhã
Brazilian Portuguese originals
[Ela] Acordei. Não sei por quê. Desço sem acender a luz. A cozinha está azul do relógio do forno. Pego água. [Ele] Não consigo dormir. Faz uma hora. Levanto. Vou até a cozinha. Ela está lá. Não sabia. [Ela] Ele apareceu na porta. Não disse nada. Fez café. Para ele. Eu já tinha água. [Ele] Ela não me vê chegar. Ou vê e não olha. Faço café. Não ofereço. Ela tem água. [Ambos] Ficamos ali. Não falamos. O relógio do forno marca três e quinze. Três e dezesseis. Três e dezessete.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Català translation
Translation · A cozinha às três da manhã
[Ella] M'he despertat. No sé per què. Baixo sense encendre el llum. La cuina és blava pel rellotge del forn. Agafo aigua. [Ell] No puc dormir. Fa una hora. M'aixeco. Vaig a la cuina. Ella és allà. No ho sabia. [Ella] Ell ha aparegut a la porta. No ha dit res. Ha fet cafè. Per a ell. Jo ja tenia aigua. [Ell] Ella no em veu arribar. O em veu i no mira. Faig cafè. No n'ofereixo. Ella té aigua. [Tots dos] Ens quedem allà. No parlem. El rellotge del forn marca tres i quinze. Tres i setze. Tres i disset.
