Cais do Avesso · Doze Tempos · Portugiesisches Original
A cozinha às três da manhã
brasilianisch-portugiesische Originale
[Ela]
Acordei.
Não sei por quê.
Desço sem acender a luz.
A cozinha está azul
do relógio do forno.
Pego água.
[Ele]
Não consigo dormir.
Faz uma hora.
Levanto.
Vou até a cozinha.
Ela está lá.
Não sabia.
[Ela]
Ele apareceu na porta.
Não disse nada.
Fez café.
Para ele.
Eu já tinha água.
[Ele]
Ela não me vê chegar.
Ou vê e não olha.
Faço café.
Não ofereço.
Ela tem água.
[Ambos]
Ficamos ali.
Não falamos.
O relógio do forno
marca três e quinze.
Três e dezesseis.
Três e dezessete.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Übersetzung
Die Küche um drei Uhr morgens
Übersetzung · A cozinha às três da manhã
(Hier)
Ich bin aufgewacht.
Ich weiß nicht, warum.
Ich gehe runter, ohne das Licht anzuziehen.
Die Küche ist blau
aus der Ofenuhr.
Ich bekomme Wasser.
(Him)
Ich kann nicht schlafen.
Es ist eine Stunde her.
Ich steh auf.
Geh in die Küche.
Sie ist da.
Ich wusste es nicht.
(Hier)
Er erschien in der Tür.
Sagte nichts.
Kaffee gemacht.
Für ihn.
Ich hatte schon Wasser.
(Him)
Sie sieht mich nicht ankommen.
Oder sieht und sieht nicht aus.
Ich mache Kaffee.
Nicht anbieten.
Sie hat Wasser.
(Both)
Wir bleiben da.
Wir sprechen nicht.
Die Ofenuhr
markiert drei fünfzehn.
Drei sechzehn.
Dreizehn.
