Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
A cozinha às três da manhã
Brazilian Portuguese originals
[Ela] Acordei. Não sei por quê. Desço sem acender a luz. A cozinha está azul do relógio do forno. Pego água. [Ele] Não consigo dormir. Faz uma hora. Levanto. Vou até a cozinha. Ela está lá. Não sabia. [Ela] Ele apareceu na porta. Não disse nada. Fez café. Para ele. Eu já tinha água. [Ele] Ela não me vê chegar. Ou vê e não olha. Faço café. Não ofereço. Ela tem água. [Ambos] Ficamos ali. Não falamos. O relógio do forno marca três e quinze. Três e dezesseis. Três e dezessete.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Русский translation
Translation · A cozinha às três da manhã
[Она] Я проснулась. Не знаю почему. Спускаюсь, не включая свет. Кухня синяя от часов на духовке. Беру воду. [Он] Я не могу уснуть. Уже час. Встаю. Иду на кухню. Она там. Я не знал. [Она] Он появился в дверях. Ничего не сказал. Сварил кофе. Для себя. У меня уже была вода. [Он] Она не видит, как я прихожу. Или видит и не смотрит. Я варю кофе. Не предлагаю. У нее есть вода. [Оба] Мы стоим там. Не говорим. Часы на духовке показывают три пятнадцать. Три шестнадцать. Три семнадцать.
