Cais do Avesso · Doze Tempos · Portugees origineel
A cozinha às três da manhã
Braziliaans-Portugese originelen
[Ela]
Acordei.
Não sei por quê.
Desço sem acender a luz.
A cozinha está azul
do relógio do forno.
Pego água.
[Ele]
Não consigo dormir.
Faz uma hora.
Levanto.
Vou até a cozinha.
Ela está lá.
Não sabia.
[Ela]
Ele apareceu na porta.
Não disse nada.
Fez café.
Para ele.
Eu já tinha água.
[Ele]
Ela não me vê chegar.
Ou vê e não olha.
Faço café.
Não ofereço.
Ela tem água.
[Ambos]
Ficamos ali.
Não falamos.
O relógio do forno
marca três e quinze.
Três e dezesseis.
Três e dezessete.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Vertaling
De keuken om drie uur ’s nachts
Vertaling · A cozinha às três da manhã
[Haar]
Ik werd wakker.
Ik weet niet waarom.
Ik ga naar beneden zonder het licht aan te doen.
De keuken is blauw
van de oven klok.
Ik haal water.
[Hem]
Ik kan niet slapen.
Het is al een uur geleden.
Ik sta op.
Ga naar de keuken.
Ze is daar.
Ik wist het niet.
[Haar]
Hij verscheen in de deuropening.
Zei niets.
Ik heb koffie gezet.
Voor hem.
Ik heb al water gehad.
[Hem]
Ze ziet me niet aankomen.
Of ziet en kijkt niet.
Ik zet koffie.
Niet aanbieden.
Ze heeft water.
[Beide]
We blijven daar.
We praten niet.
De oven klok
Drie vijftien mark.
Drie zestien.
Drie zeventien.
