Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
A cozinha às três da manhã
Brazilian Portuguese originals
[Ela] Acordei. Não sei por quê. Desço sem acender a luz. A cozinha está azul do relógio do forno. Pego água. [Ele] Não consigo dormir. Faz uma hora. Levanto. Vou até a cozinha. Ela está lá. Não sabia. [Ela] Ele apareceu na porta. Não disse nada. Fez café. Para ele. Eu já tinha água. [Ele] Ela não me vê chegar. Ou vê e não olha. Faço café. Não ofereço. Ela tem água. [Ambos] Ficamos ali. Não falamos. O relógio do forno marca três e quinze. Três e dezesseis. Três e dezessete.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Srpski translation
Translation · A cozinha às três da manhã
[Ona] Probudila sam se. Ne znam zašto. Silazim bez paljenja svetla. Kuhinja je plava od sata na rerni. Uzimam vodu. [On] Ne mogu da spavam. Već sat vremena. Ustajem. Idem u kuhinju. Ona je tamo. Nisam znao. [Ona] Pojavio se na vratima. Nije rekao ništa. Skuvao je kafu. Za sebe. Ja sam već imala vodu. [On] Ona ne vidi da dolazim. Ili vidi i ne gleda. Kuvam kafu. Ne nudim. Ona ima vodu. [Oboje] Ostajemo tamo. Ne govorimo. Sat na rerni pokazuje tri i petnaest. Tri i šesnaest. Tri i sedamnaest.
