Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
A cozinha às três da manhã
Brazilian Portuguese originals
[Ela] Acordei. Não sei por quê. Desço sem acender a luz. A cozinha está azul do relógio do forno. Pego água. [Ele] Não consigo dormir. Faz uma hora. Levanto. Vou até a cozinha. Ela está lá. Não sabia. [Ela] Ele apareceu na porta. Não disse nada. Fez café. Para ele. Eu já tinha água. [Ele] Ela não me vê chegar. Ou vê e não olha. Faço café. Não ofereço. Ela tem água. [Ambos] Ficamos ali. Não falamos. O relógio do forno marca três e quinze. Três e dezesseis. Três e dezessete.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Suomi translation
Translation · A cozinha às três da manhã
[Nainen] Heräsin. En tiedä miksi. Menen alas sytyttämättä valoa. Keittiö on sininen uunin kellosta. Otan vettä. [Mies] En saa unta. Siitä on tunti. Nousen. Menen keittiöön. Hän on siellä. En tiennyt. [Nainen] Hän ilmestyi oviaukkoon. Ei sanonut mitään. Keitti kahvia. Itselleen. Minulla oli jo vettä. [Mies] Hän ei näe minun tulevan. Tai näkee eikä katso. Keitän kahvia. En tarjoa. Hänellä on vettä. [Molemmat] Jäämme siihen. Emme puhu. Uunin kello näyttää varttia yli kolme. Kuusitoista yli kolme. Seitsemäntoista yli kolme.
