Cais do Avesso · Doze Tempos · Original en portugués
A cozinha às três da manhã
originales en portugués brasileño
[Ela]
Acordei.
Não sei por quê.
Desço sem acender a luz.
A cozinha está azul
do relógio do forno.
Pego água.
[Ele]
Não consigo dormir.
Faz uma hora.
Levanto.
Vou até a cozinha.
Ela está lá.
Não sabia.
[Ela]
Ele apareceu na porta.
Não disse nada.
Fez café.
Para ele.
Eu já tinha água.
[Ele]
Ela não me vê chegar.
Ou vê e não olha.
Faço café.
Não ofereço.
Ela tem água.
[Ambos]
Ficamos ali.
Não falamos.
O relógio do forno
marca três e quinze.
Três e dezesseis.
Três e dezessete.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Traducción
La cocina a las tres de la mañana
Traducción · A cozinha às três da manhã
[Her]
Desperté.
No sé por qué.
Voy abajo sin encender la luz.
La cocina es azul
del reloj del horno.
Tengo agua.
[Sum]
No puedo dormir.
Ha pasado una hora.
Me levanto.
Ve a la cocina.
Está ahí.
No lo sabía.
[Her]
Apareció en la puerta.
No dijo nada.
Hecho café.
Para él.
Ya tuve agua.
[Sum]
Ella no me ve llegar.
O ve y no mira.
Hago café.
No ofrecer.
Tiene agua.
[Ambos]
Nos quedamos allí.
No hablamos.
El reloj del horno
marca tres quince.
Tres dieciséis.
Tres diecisiete.
