Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
A cozinha às três da manhã
Brazilian Portuguese originals
[Ela] Acordei. Não sei por quê. Desço sem acender a luz. A cozinha está azul do relógio do forno. Pego água. [Ele] Não consigo dormir. Faz uma hora. Levanto. Vou até a cozinha. Ela está lá. Não sabia. [Ela] Ele apareceu na porta. Não disse nada. Fez café. Para ele. Eu já tinha água. [Ele] Ela não me vê chegar. Ou vê e não olha. Faço café. Não ofereço. Ela tem água. [Ambos] Ficamos ali. Não falamos. O relógio do forno marca três e quinze. Três e dezesseis. Três e dezessete.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Dansk translation
Translation · A cozinha às três da manhã
[Hun] Jeg vågnede. Jeg ved ikke hvorfor. Jeg går ned uden at tænde lyset. Køkkenet er blåt fra urets lys på ovnen. Jeg tager vand. [Han] Jeg kan ikke sove. Det har varet en time. Jeg står op. Jeg går ud i køkkenet. Hun er der. Det vidste jeg ikke. [Hun] Han viste sig i døren. Sagde ingenting. Lavede kaffe. Til sig selv. Jeg havde allerede vand. [Han] Hun ser mig ikke komme. Eller ser det og kigger ikke. Jeg laver kaffe. Jeg tilbyder ikke. Hun har vand. [Begge] Vi står der. Vi taler ikke. Uret på ovnen viser kvart over tre. Seksten over tre. Sytten over tre.
