Cais do Avesso · Doze Tempos · Portuguese original
Quando ele cozinha
Brazilian Portuguese originals
Chego mais cedo do trabalho. A casa cheira a alho. Ele está na cozinha. Não me vê chegar. Canta baixinho uma música que não conheço. Fico parada na porta. Ele mexe a panela. Prova com a colher. Põe mais sal. Canta outra frase da música. Vinte e cinco anos de casa e eu nunca ouvi essa canção. Não entro ainda. Deixo ele cantar mais um pouco. Depois tusso. Ele se vira. Sorri. Diz que o jantar está quase pronto. Não pergunto de onde vem a música. Guardo ela para mim.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Translation
Dansk translation
Translation · Quando ele cozinha
Jeg kommer tidligere hjem fra arbejde. Huset dufter af hvidløg. Han er i køkkenet. Han ser mig ikke komme. Han synger lavt en sang, jeg ikke kender. Jeg står stille i døren. Han rører i gryden. Smager med skeen. Kommer mere salt i. Synger endnu en linje af sangen. Femogtyve år i samme hus, og jeg har aldrig hørt den sang. Jeg går ikke ind endnu. Jeg lader ham synge lidt længere. Så hoster jeg. Han vender sig om. Smiler. Siger at aftensmaden næsten er klar. Jeg spørger ikke, hvor sangen kommer fra. Jeg gemmer den for mig selv.
