Cais do Avesso · Doze Tempos · Original portugais
Quando ele cozinha
originaux en portugais brésilien
Chego mais cedo do trabalho.
A casa cheira a alho.
Ele está na cozinha.
Não me vê chegar.
Canta baixinho
uma música que não conheço.
Fico parada na porta.
Ele mexe a panela.
Prova com a colher.
Põe mais sal.
Canta outra frase da música.
Vinte e cinco anos de casa
e eu nunca ouvi
essa canção.
Não entro ainda.
Deixo ele cantar
mais um pouco.
Depois tusso.
Ele se vira.
Sorri.
Diz que o jantar
está quase pronto.
Não pergunto
de onde vem a música.
Guardo ela
para mim.
Cais do Avesso · Doze Tempos · Traduction
Quand il cuisine
Traduction · Quando ele cozinha
Je rentre du travail plus tôt.
La maison sent l'ail.
Il est dans la cuisine.
Il ne me voit pas arriver.
Il chante doucement
une chanson que je ne connais pas.
Je reste dans la porte.
Il remue le pot.
Goûte avec la cuillère.
Ajoute du sel.
Chante une autre phrase de la chanson.
25 ans dans cette maison
et je n'ai jamais entendu
cette chanson.
Je n'entre pas encore.
Je l'ai laissé chanter
un peu plus longtemps.
Alors je tousse.
Il tourne.
Souris.
Dit dîner
est presque prêt.
Je ne demande pas
d'où vient la musique.
Je le garde.
pour moi.
