№ 002 · Cais do Avesso
Doze Tempos
Douze titres traversent toute la vie d’un couple, d’une première rencontre fortuite à 19 ans jusqu’à un matin ordinaire à 74 ans. Chaque titre dispose de sa propre page avec une traduction complète des paroles. Les pages originales en portugais brésilien restent disponibles via les liens PT.
Cais do Avesso est un projet d’artiste virtuel. La musique et les voix sont générées avec Suno, sous direction humaine pour l’écriture, la sélection et la production.
Titre par titre
Chaque titre dispose de sa propre page avec une traduction complète des paroles. Les pages originales en portugais brésilien restent disponibles via les liens PT.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
O trânsito · Le feu rouge
Un coin de rue, un inconnu, un souvenir qui reste.
Uma carta que não mandei · Une lettre que je n’ai pas envoyée
Une seule ligne sur elle dans une lettre à un frère lointain.
A mesa de domingo · La table du dimanche
Déjeuner en famille, sept verres, une chaise vide.
O que disse ao meu pai · Ce que j’ai dit à mon père
Le père mourant écoute, trois secondes, et sait.
O cabelo curto · Les cheveux courts
Elle lui a coupé les cheveux, il ne dit pas, elle ne dit pas qu'il n'a pas dit.
O que não contei · Ce que je n’ai pas raconté
Trois jours entre le test et le sang, gardé pour elle.
A vizinha · La voisine
Huit minutes avec Ana, et à la maison personne ne demande.
O aniversário · L’anniversaire
Cake, ruban bleu, souvenir de sa mère morte, sa main est revenue.
Quando ele cozinha · Quand il cuisine
Après vingt-cinq ans, une chanson de lui qu'elle n'avait jamais entendue.
A cozinha às três da manhã · La cuisine à trois heures du matin
Deux voix dans la même cuisine, jamais synchronisées.
A filha liga · La fille appelle
Un petit mensonge à leur fille, et le téléphone qui ne sonne plus.
Uma manhã qualquer · Un matin quelconque
Café pour deux, il oublie son nom, elle le dit, il rit.